PADRONIZAR É IGUALAR AS PERDAS

Descobri um dado que é interessante pra quem acha que média é algo necessariamente positivo. A palavra average (média, em inglês) vem do árabe awar, que significa mácula ou defeito. Isso se tornou awariyah, que quer dizer mercadoria defeituosa. No português e no italiano isso virou avaria, mas foi para o francês como avarie, querendo dizer dano no envio. No contexto da época, era o dinheiro que se jogava fora quando um produto era danificado ou perdido durante uma viagem de barco. Essas perdas eram compartilhadas em partes iguais por todos que tinham dinheiro investido na viagem. É dessa ideia de igualar a perda que vem a média. Avarie, com essa mesma noção, tornou-se average em inglês.

Dois anos atrás escrevi um texto chamado “Quando a média se tornou o ideal”, em que eu falava da Patrulha da Normalidade, que a cada desvio do que é considerado padrão, vem com suas luzes e seu barulhão uó, uó, uó, pra nos trazer de volta à média, de onde não deveríamos nunca ter saído. Alguns exemplos: você não tem carro e nem quer ter? Pô, isso é seríssimo, todo mundo (que não seja pobre) deve ter como prioridade máxima um carro, e se você não quer está mentindo, você quer mais que nada no mundo, só está dizendo que não por não poder comprar. Você está fora do padrão de beleza e é feliz? Opa, não pode não, no mínimo você precisa sentir-se miserável e fazer o possível e o impossível para entrar na linha. Naquela linha pontilhada lá, viu.
No doutorado tive a oportunidade de ler um excelente artigo chamado “Constructing Normalcy” (“Construindo a Normalidade”; faça o download aqui). Seu autor, Lennard J. Davis, diz que certas palavras como média e normal só entraram no vocabulário das línguas europeias em 1840, substituindo o ideal. O normal, a média, pegou o lugar do ideal. Isso não é fascinante? Acontece que o padrão é muito mais danoso que o ideal, já que o ideal carrega a aura de inatingível. Perder quinze quilos seria o ideal praquela mocinha, mas, como é impossível, se perder sete já entra no normal. Mas se ela não perder esses sete, ihhh, cuidado, porque aí ela tá fora da média, e isso não iremos permitir.
Assim como a média substituiu o ideal, a origem dessa palavra vem de avaria. E não apareceu para equiparar os ganhos, mas as perdas. Acho que isso já diz bastante sobre essa normalidade, esse padrão, que queremos alcançar a qualquer custo.