LUPITA, NEGRA E LINDA COMO A NOITE

Sei que estou devendo um post sobre o Oscar e o bolão. Deve sair hoje, só preciso encontrar tempo.

Por enquanto, quero deixar com vocês a tradução do Flávio para um lindo vídeo que ele me mandou. É o discurso de agradecimento de Lupita Nyong'o no evento "Black Women in Hollywood" (veja a transcrição em inglês aqui). O vídeo do discurso pode ser visto aqui. 

Foi lindo o que ela disse no seu discurso de agradecimento no Oscar pela estatueta de melhor atriz coadjuvante por 12 Anos de Escravidão ("não me escapa nem por um momento que tanta alegria na minha vida se deve a tanta dor na vida de outra"). Mas este é diferente. Fala de aceitação. 

Sabemos que o padrão de beleza é racista. Sabemos que, nas raras ocasiões em que atrizes e modelos negras ganham os holofotes, elas devem ter a pele clara e traços "não negros" (pense em Halle Berry). O ótimo documentário Dark Girls fala de como o padrão de beleza "quanto mais clara, melhor" vale até entre xs negrxs. 

Então, por esse lado, é formidável ver a queniana Lupita ser considerada bela (ela não só está ganhando prêmios por sua atuação, mas também por sua elegância; a indústria da moda está apaixonada por ela). Por outro lado, já cansei de ler sua beleza sendo descrita como "exótica". Não há nada de exótico em Lupita. Milhões de pessoas têm a sua cor, e só mesmo séculos de lavagem cerebral racista pra nos fazer crer que elas não são bonitas. 

Também cabe lembrar que outra atriz tão negra quanto Lupita, Gabourey Sidibe (de Preciosa), não costuma ser chamada de linda. Porque ela é gorda (se bem que a revista Esquire a colocou na lista das mulheres mais sexy do mundo). Mas o discurso de Lupita também vale pra qualquer pessoa que esteja fora do padrão de beleza. Fique com ele (e mais uma vez: obrigada, Flávio!):

Recebi uma carta de uma garota e gostaria de dividir um pequeno trecho com vocês: “Querida Lupita,” diz ela, “Acho que você é realmente sortuda por ser tão negra e ainda assim fazer esse sucesso todo em Hollywood da noite para o dia. Eu estava quase comprando o creme Dencia’s Whitenicious para clarear a minha pele quando você apareceu no mapa mundial e me salvou”.

Meu coração sangrou um pouco quando li essas palavras. Jamais poderia imaginar que meu primeiro trabalho após terminar os estudos seria tão poderoso em e por si mesmo que me lançaria como uma imagem de esperança da mesma forma que as mulheres de A Cor Púrpura o foram para mim.

Lembro de um tempo em que eu também não me sentia bonita. Eu ligava a TV e só via peles rosadas, clarinhas. Eu achava que minha pele de matiz noturnal era uma provocação e um insulto. E minha única súplica a Deus, o fazedor de milagres, era que eu pudesse acordar com a pele mais clara. Vinha a manhã e eu ficava tão excitada para ver minha nova pele que me recusava a olhar os meus pés até estar de frente ao espelho, porque eu queria ver meu rosto claro primeiro. E todos os dias eu vivia a mesma decepção de continuar tão escura quanto no dia anterior. 

Eu tentava negociar com Deus: dizia pra ele que iria parar de roubar torrões de açúcar à noite se ele me desse o que eu queria; que ouviria todas as palavras de minha mãe e nunca mais perderia minha blusa da escola se ele simplesmente me tornasse um pouco mais clara. Mas acho que Deus não se impressionava com minhas moedas de troca porque Ele jamais atendeu aos meus pedidos.

E quando eu era adolescente meu ódio por mim mesma ficou ainda pior, como vocês devem imaginar que acontece na adolescência. Minha mãe me lembrava com frequência que ela me achava linda, mas isso não me consolava: ela é minha mãe, é claro que se espera que ela me ache bonita. Foi então que Alek Wek surgiu no cenário internacional. Uma modelo celebrada, negra como a noite, estava em todas as passarelas e em cada revista e todos falavam sobre o quanto ela era linda. Até a Oprah disse que ela era linda, o que tornou isso um fato. 

Eu não podia acreditar que as pessoas estavam aceitando uma mulher que se parecia tanto comigo como bonita. Minhas características físicas sempre foram um obstáculo difícil de vencer e, de repente, Oprah estava dizendo que não, elas não eram isso. Isso era espantoso e eu não queria aceitar isso porque eu estava começando a gostar da sedução da inadequação. Mas não dava para segurar a flor que estava desabrochando dentro de mim. 

Quando vi Alek eu, inadvertidamente, vi um reflexo de mim mesma que eu não podia refutar. Agora eu tinha molas nos pés, porque eu me sentia mais visível, mais valorizada pelos distantes porteiros da beleza, mas à minha volta a preferência por peles claras ainda prevalecia. Para os observadores que eu considerava importantes, eu ainda não era bonita. E minha mãe, de novo, me dizia: “Você não pode comer a beleza. Ela não te alimenta”. E essas palavras me atormentavam e aborreciam; eu não as entendi de verdade até finalmente compreender que a beleza não era algo que eu pudesse adquirir ou consumir, era algo que eu simplesmente precisava ser.

E o que minha mãe quis dizer quando me falou que não se pode comer a beleza foi que não se deve confiar no seu visual para se manter. O que é fundamentalmente belo é a compaixão por si mesma e por aqueles à sua volta. Esse tipo de beleza incendeia o coração e encanta a alma. É o que colocou Patsey em tantas dificuldades com seu senhor, mas também o que manteve sua história viva até hoje. Lembramos-nos da beleza de seu espírito, mesmo depois que a beleza de seu corpo se desvaneceu.

Assim, eu espero que minha presença no cinema e nas revistas possa levar você, jovem garota, em uma jornada parecida. Que você sinta a validação de sua beleza externa, mas também se dê conta do profundo trabalho de ser bela por dentro. Não há tons [jogo com os significados de shade, que pode ser sombra ou tom de cor] para essa beleza.