"NÃO ACEITO MEU NOME"

A L. me mandou este email:

Vim aqui expor meu caso porque não sei como proceder pra resolvê-lo (se é que há um jeito, já que vejo o pessoal trans* que teoricamente tem motivo pra mudar o registro civil apanhando do patriarcado e da burocracia): desde que lembro de existir, não me identifico com o meu primeiro nome civil. E, apesar de externar isso desde os quatro anos, ninguém parece dar a mínima (exceto alguns poucos amigos e a minha chefe -- mas até eles, que dizem compreender, só usam o nome que eu escolhi na minha frente ou dentro do nosso nicho, quando não "erram"). 

Há um ano adotei um nome com o qual me identifico imensamente, e o adotei nas redes sociais como primeiro nome e passei a pedir (na verdade implorar) que me chamassem por ele -- claro, tendo plena consciência de que uma mudança desse tamanho demora um tempo pra ser aceita pelas pessoas. 

Apesar de me sentir oprimida cada vez que alguém usa meu registro civil, tentei ser compreensiva com a dificuldade do pessoal de fazer a substituição, porém isso chegou ao fim nos últimos dias. Não só porque me sinto pregando para as paredes ("Aham", "Ah, mas teu NOME DE VERDADE™ é esse, aceita", "Não vou te chamar disso, vai te tratar, é o teu NOME™", "Ah, mas teu NOME™ é tão lindo", "Tu combina com teu NOME™") como também porque creio que já passou tempo suficiente pra maioria ter feito a substituição. 

A questão é que não vejo quiçá vontade dxs meus/minhas amigxs pra mudar. Felizmente fiz novas amizades, ou seja, já tenho a identidade respeitada dentro de certos ambientes, o que me faz sentir finalmente livre. Infelizmente minha família jamais vai aceitar a mudança.

O mais triste de tudo é que pesquisei N maneiras de mudar o registro civil e infelizmente é impossível, porque já passei dos 19 anos. Pensei em entrar com um processo por stress pós-traumático, mas fui orientada pela minha médica a não fazê-lo porque o perito jamais aceitaria. Conheço uma menina que conseguiu, mas o nome dela tinha a fonética parecida à de um aparelho de colonoscopia e esse argumento foi aceito (pois ela sofria bullying -- gostaria que a violência psicológica que eu sofro se configurasse na categoria). 

Já aceitei que serei obrigada a responder até o fim da vida pelo meu registro civil, que não me representa, que me soa como xingamento, que me faz sentir envergonhada toda a vez que sou obrigada a dizer "Sim?" quando alguém usa. 

Entretanto acho que tenho o direito de cobrar esse respeito das pessoas próximas a mim. É triste ver que a mudança verdadeira parece impossível até para aqueles que dizem compreender (uma minoria). Não vejo outra solução a não ser filtrar meu ambiente e me aproximar mais de quem aceita.

Sei que, quando meu relato for publicado, vou ouvir todos os clichês pra minha situação ("Isso é PrObLeMa PsIcOlÓgIcO", "Trate-se", "Baixa autoestima"), então incluo: sim, eu me trato desde sempre. Cursava e continuarei cursando em breve psicologia e além da profissional faço auto-análise há anos e não, não tem nada de não-saudável em adotar minha identidade.

Minha resposta: Me identifico com seu sofrimento. Meu nome oficial é Dolores, mas não me reconheço como Dolores. Isso foi culpa dos meus pais, que queriam colocar Lola, mas ao chegar no cartório, em Buenos Aires, em 1967, foram impedidos. Disseram pra eles que Lola era apelido de Dolores e que era espanhol, e, como era época de uma das ditaduras argentinas, isso não era permitido. Então, em vez de mudarem de nome (eu quase fui chamada de Gloria, o que acho bem bacana), colocaram Dolores, e só me chamaram por Lola. Nunca façam isso. É muito ruim ter um nome e só ser chamada por outro.

Mas tem seu lado bom. Quando recebo um telefonema pedindo pra falar com Dolores, sempre sei que é telemarketing, ou alguém que não me conhece direito. Aqui me chamo Lola. Na faculdade, na placa que tem no meu escri, está escrito Lola. Quase sempre assino meus artigos acadêmicos como Lola (tem vezes que não pode, e meu currículo Lattes está como Dolores). Tem um colega meu que me chama de Dolores de propósito. Ele sabe que eu não gosto e faz isso porque não gosta de mim (nem de ninguém).

Um amigo meu de infância quase sempre me chamava de Dolores, só pra me provocar. Eu o chamava de Bestinho. Uma chefa muito querida que tive me chamava de Dolly, e eu achava bonitinho. Tem mascu que me chama de Dolores. Não ligo a mínima pro que mascus me chamam (geralmente de coisas bem piores que Dolores).

Já pensei em trocar de nome, mas dá muito trabalho. Eu acho que eu teria justificativa se pudesse provar ser uma pessoa famosa (existem graus de fama? Eu estaria na categoria z), e provar que as pessoas que me conhecem me conhecem por Lola, não Dolores.

Acho que tem muita gente que não gosta do seu primeiro nome. Pra começo de conversa, porque não o escolheu. Li hoje que 95% das pessoas detestam o som de sua voz gravada. Claro que não deve haver 95% de gente que odeie o próprio nome, mas deve ter um montão.

Claro que isso não se compara ao sofrimento real que passam as pessoas trans. Porque o nome de registro serve para lembrar à sociedade (e à própria pessoa) de quando ela não se sentia adequada. Ano passado, na UFC, conseguiu-se o direito de que alunxs trans aparecessem já no sistema (e, principalmente, na chamada) com o nome social, não o de registro. É um avanço, pois impede que essas pessoas tenham que negociar serem chamadas por um nome que não as agride. Mas os certificados ainda vem com o nome de registro.

E a ironia é que é possível trocar de nome se ele tiver "ambiguidade de gênero" (se ele não vencer nossa ansiedade pra responder a primeira pergunta de todas: é menino ou menina?), mas pra travesti ou transexual mudar de nome, é um sufoco. Muitos juristas ainda veem esse direito como um "mero capricho", e 30% dos pedidos são indeferidos. Bom, vamos só reconhecer que, comparado à necessidade que trans têm pra mudar de nome, nosso problema de "não gosto do meu nome" é bem pequeno.

A realidade é que a sociedade dá importância demais ao nome. Fica sendo a nossa principal identidade.

Como você apontou -- e isso é incrível! -- é possível mudar de nome quando se chega aos 18 anos. Pelo que este consultor escreveu, "Dos 18 aos 19 anos há uma janela legal em que se permite a alteração do nome diretamente em cartório, sem necessidade de ingresso com ação judicial, desde que preservado o sobrenome de família já existente e comprovando nome limpo na praça, CPF e tributos pessoais em dia. A partir dos 19 anos, só permitindo-se a alteração mediante ação própria, por intermédio de advogado, apresentando um dos motivos excepcionadores considerados pela jurisprudência como juridicamente relevantes".

Também se pode trocar de nome se ele for incomum demais e for considerado grafado errado. Aí é uma ação de retificação de registro civil (mudar Maiquel ou Maicon para Michael, por exemplo, ou mesmo Cleonardo para Leonardo). Ou quando o nome causa constrangimento (e existem muitos pais cruéis ou sem noção que decidem que seu filho se chamará Adolf Hitler ou Umdoistrêsquatro ou Graciosa Rodela d'Alho). 

Os outros casos em que se pode mudar de nome são para proteção judicial (mudança de identidade em programa de testemunhas após presenciar um crime), e para incluir um apelido no nome de pessoas famosas (Luís Inácio Lula da Silva e Mara da Graça Xuxa Meneghel são os casos mais conhecidos).

Se seu caso não estiver entre essas possibilidades, como você já passou dos 19, não pode mudar de nome. Sei que estou falando igual aos seus amigos, mas você tem que aceitar seu nome. Não há algum apelido que vc goste? (eu, por exemplo, tenho justificativa para pedir que as pessoas me chamem de Lola, que é apelido de Dolores --- e, aparentemente, de vários outros nomes também). Mas se eu quisesse pedir pras pessoas me chamarem de Glória, iria ser bem mais difícil.

Agora, claro, nada impede que você peça, como você já faz, pros seus amigos te chamarem por esse nome que vc quer. Você pode dizer "meu nome é x, mas todo mundo me chama de y, e gostaria que você me chamasse assim também". E pronto. Mas procure ser compreensiva se as pessoas esquecerem. É complicado. Imagino que, dependendo da sua área de atuação profissional, pode ser difícil pedir pra colegas e clientes te chamarem pelo nome que vc quer.

Mas, nas redes sociais, que constituem grande parte dos nossos relacionamentos hoje em dia, você pode ter o nome que quiser, não?

Ou talvez vc possa adotar como plano B se tornar famosa usando seu novo nome e aí pedir pra trocar. 

Resposta da L.: Lola, acho que você não entendeu o que eu quis expressar.

Não é que eu "não goste" do meu nome. Ele me oprime desde que eu me lembro de existir. Ele é uma identidade que eu sou forçada a assumir, exatamente como uma pessoa trans*. 
Eu ABSOLUTAMENTE não estou dizendo que sofri tanta violência do patriarcado quanto uma pessoa trans*, mas que a questão de nome é questão de identidade, ou seja, deve ser tão levada a sério quanto alguém que não se identifica com o próprio gênero. Imagina quantas vezes uma pessoa transgênera teve que responder por um gênero que não era o seu, julgada por ele, cobrada por ele. Eu pass(o)ei por isso. O tempo todo. 

Com certeza seu caso é como você descreveu, mas acho que eu não me encaixo na categoria de quem "não gosta" do nome -- e, claro, você tem esse maravilhoso presente de se identificar com um apelido e creio que por isso a maioria das pessoas respeite, o que tá longe de ser a minha realidade. Mas muito obrigada pela resposta ainda assim. E acho que você já está num grau M de fama, viu?

Eu penso muito em ficar famosa usando meu nome, talvez na política? Adoro o PSOL. Um dia...

Minha resposta: Pois é, querida, não entendi mesmo, desculpe. Mas por que vc não se identifica com seu nome de registro? Será que, se vc puder provar na justiça que ele é um nome que só te traz más lembranças (que vc já foi humilhada e perseguida com esse nome), vc não pode mudar? Como vc falou, por stress pós-traumático mesmo? Será que não seria possível? 
Acho que vale a pena tentar. Fica muito caro esse processo, vc já se informou?

Putz, como é que vc foi deixar passar seus 18 anos pra tentar mudar de nome?! Sabe que eu nunca tinha ouvido falar nessa brecha jurídica dos 18 aos 19 anos? Quando eu publicar o post, o que vai ter de jovem querendo mudar de nome não vai estar no gibi!

Resposta da L.: Minha psiquiatra disse que iam requisitar perito e eu ia gastar horrores. Eu JAMAIS saberia dessa regra dos 18 anos, juro, descobri faz pouco tempo, sempre tinha lido em todos os lugares que ninguém podia e ponto, inclusive quando contei isso pra minha psiquiatra ela não acreditou (nem ela conhecia essa coisa absurda). Que bom que lendo o post muitxs saberão a tempo! 

Acho que vai lotar os cartórios do Brasil! Isso vai te dar o necessário pra se configurar famosa! Dedos cruzados.