ADIVINHE O FILME, VERSÃO ANOS 90

- Você acha que esse é o tagline de qual filme dos anos 90?

Como várias(os) de vocês manifestaram ter gostado do joguinho com os taglines (os slogans) de filmes famosos da década de 80, vou repetir a dose com os anos 90. Primeiro, chute qual filme o slogan tá descrevendo. Tá difícil? Tem umas fotos pra ajudar. Continua impossível? Veja, embaixo, todos os 25 filmes em ordem alfabética. Agora é só usar o seu raciocínio e juntar o tagline com o filme. Por exemplo, você lê:

Love is in the hair (O amor está no cabelo). O filme é... Quem Vai Ficar com Mary, por causa daquela cena nojenta em que Cameron Diaz confunde esperma com gel. Outros são bem mais fáceis, tá? Não desanime, e boa sorte.

Os taglines:
1) A lot can happen in the middle of nowhere (Muito pode acontecer no meio do nada)
2) An adventure 65 million years in the making (Uma aventura de 65 milhões de anos)
3) An epic of miniature proportions (Um épico de proporções minúsculas)
4) Before Sam was murdered, he told Molly he'd love and protect her forever (Antes de Sam ser assassinado, ele disse a Molly que a amaria e protegeria para sempre)
5) Don't answer the phone. Don't open the door. Don't try to escape (Não atenda o telefone. Não abra a porta. Não tente escapar)
6) Everything you've heard is true (Tudo que você ouviu é verdade)
7) Fear can hold you prisoner. Hope can set you free (O medo nos mantem prisioneiros. A esperança nos liberta)
8) Five criminals. One line up. No coincidences (Cinco criminosos. Uma linha. Nenhuma coincidência)
9) Five good reasons to stay single (Cinco bons motivos para permanecer solteiro)
10) He's having the worst day of his life... over, and over (Ele está tendo o pior dia da sua vida. De novo, e de novo)
11) Houston, we have a problem (Houston, temos um problema)
12) Look closer (Olhe bem de perto)
13) Movies were his passion. Women were his inspiration. Angora sweaters were his weakness (Filmes eram sua paixão. Mulheres, sua inspiração. Suéteres macios, sua fraqueza)
14) Not every gift is a blessing (Nem todo dom é uma benção)
15) On the air. Unaware (No ar. Sem saber)
16) Paul Sheldon used to write for a living. Now he's writing to stay alive (Paul Sheldon costumava ganhar a vida escrevendo. Agora está escrevendo para manter-se vivo)
17) Protecting the Earth from the scum of the universe (Protegendo a Terra da escória do universo)
18) Reality is a thing of the past (Realidade é coisa do passado)
19) Same make. Same model. New mission (Mesma marca. Mesmo modelo. Nova missão)
20) Seven deadly sins. Seven ways to die (Sete pecados capitais. Sete maneiras de morrer)
21) She didn't believe in angels until she fell in love with one (Ela não acreditava em anjos até se apaixonar por um)
22) She walked off the street, into his life and stole his heart (Ela saiu das ruas para sua vida, e roubou seu coração)
23) To enter the mind of a killer she must challenge the mind of a madman (Para entrar na mente de um assassino ela precisa desafiar a mente de um louco)
24) What if someone you never met, someone you never saw, someone you never knew was the only someone for you? (E se alguém que você nunca conheceu, alguém que você nunca viu, alguém que você nunca soube quem é fosse o único alguém para você?)
25) Whoever saves one life, saves the world entire (quem salva uma vida, salva o mundo todo) ou The list is life (A lista é vida)

Os filmes, em ordem alfabética:
Apolo 13
Beleza Americana
A Bruxa de Blair
Cidade dos Anjos
Ed Wood
O Exterminador do Futuro 2
Fargo
Feitiço do Tempo
Ghost - Do Outro Lado da Vida
Homens de Preto
Uma Linda Mulher
A Lista de Schindler
Louca Obsessão (Misery)
Matrix
Pânico (Scream)
Parque dos Dinossauros
Quatro Casamentos e um Funeral
Seven - Os Sete Pecados Capitais
O Sexto Sentido
Silêncio dos Inocentes
Sintonia de Amor
Um Sonho de Liberdade
Os Suspeitos
Truman Show
Vida de Inseto

RESULTADO DA ENQUETE SOBRE MELHORES FALAS DOS ANOS 90, E MUITAS TRADUÇÕES ESPÚRIAS

75 pessoas votaram na enquete, e como eu sou super mega ultra baita boazinha, deixei escolher mais de uma fala. “Vejo pessoas mortas”, de Sexto Sentido, foi o grande vencedor, com 33 votos, ou 44%, seguido de perto por “Hasta la vista, baby” (“Até a vista, bebê”) do Exterminador do Futuro 2, que recebeu 26 votos, ou 34% (e ambos os filmes fazem parte da minha lista de menções honrosas dos anos 90). Em terceiro ficou “Houston, temos um problema”, de Apolo 13, com 17 votos, ou 22%. Deve ser muito popular mesmo, porque acabei de ter uma encrenca grossa com meu cartão de crédito (cobrança indevida; precisei cancelá-lo e pedir outro), e a Netflix não conseguiu fazer o débito dos 24 dólares que me cobra mensalmente, e mandou um email. O título? “Houston, we have a problem”. Meigo, mas meio clichê.

Então vocês já sabem. Recapitulando, as grandes falas dos anos 90 (não adianta pedir as de E o Vento Levou, que são bárbaras e entrarão numa enquete própria, mas são de mais de cinco décadas atrás), segundo meus queridos leitores(as), são:

I see dead people.
Hasta la vista, baby.
Houston, we have a problem.

Tudo frase curtinha. Será que hoje em dia não haveria mais lugar pra “As God is my witness, I'll never be hungry again” (“Deus é testemunha que nunca passarei fome de novo”)? Essa sim é de O Vento Levou.

Outras frases que foram bem na parada:

I'm king of the world! (“Eu sou o rei da cocada preta”), de Titanic, com 13 votos.

E as muitas falas fabulosas de Jerry Maguire e Silêncio dos Inocentes, também com 13 votos cada:
You complete me (“Você me completa”, parodiado em montes de filmes, o fofinho A Era do Gelo 2 entre eles), Show me the money (“Leve-me ao dinheiro”), You had me at 'hello' (“Você me ganhou no 'olá') – todas essas de Jerry, você deve ter percebido, porque o Hannibal Lecter poderia até dizer que a Clarice o completa ou que ela o ganhou no “olá”, mas ele não daria bola pra dinheiro (também, é rico). As dele são essas:

A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti (“Uma vez um recenseador tentou me testar. Comi seu fígado com ervilhas e um bom vinho”) e I'm having an old friend for dinner (“Panela velha é que faz comida boa”, quero dizer, “Vou ter um velho amigo pro jantar”).

Com 12 votos, algumas frases de Pulp Fiction, só pra me fazerem suar pra traduzi-las:
Bring out the gimp (“Traga o escravo sado-masô com máscara de couro preta” - como você notou, desconheço se tem termo técnico pra isso), They call it a Royale with cheese (“Eles chamam de Royale com queijo”), Zed's dead, baby. Zed's dead (“Zed está morto, querida. Zed bateu as botinas”).

Com 11 votos, uma frase pra ilustrar a filosofia barata de Forrest Gump (desculpe, gente, odeio o filme): Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get (“Mamãe sempre disse que a vida é como uma caixa de bombons. Você nunca sabe o que vai pegar” - outro filme, talvez? Pegue outro filme! E é verdade que bombom de chocolate branco com passas vem com uma caveirinha na frente pra gente identificar? AHHH! Forrest concorreu com Pulp Fiction no Oscar e ganhou, e eu tô falando nos horrores do chocolate branco? Como sou alienada!).

Com 10 votos, a fala de O Poderoso Chefão 3, amplamente satirizada em Os Sopranos:
Just when I thought I was out, they pull me back in (“Justo agora que pensei estar fora, eles me puxam pra dentro” - tem uma conotação meio sexual, mas pode ser só minha mente poluída).

E com 9 votos (traduzi tudo isso só pra chegar aqui), uma das minhas favoritas, de Beleza Americana: Nope. I'm just an ordinary guy with nothing to lose (“Nada disso. Sou só um simples sujeito sem nada a perder”). Essa fala você não vai encontrar em nenhuma lista mais conceituada das melhores, mas eu a adoro. Ela vem depois que o supervisor do Lester Burham (que, aliás, sabia que é um anagrama de “Humbert learns”, ou “Humbert aprende”? Humbert é o narrador e protagonista do genial Lolita) lhe diz, “Você é um pervertido com problemas” (tá, tenta você traduzir “Man, you are one twisted f**k). No fundo todos nós somos “ordinary guys with nothing to lose”. Melhor que ser “twisted f**ks”.

Se bem que pensei que todos vocês brigariam feio pra ver quem votava mais em “I'm your number one fan” (“Sou seu/sua fã número um”, de Louca Obsessão) e tentar ganhar o prêmio de cuidar de uma Lolinha convalescente e me forçar a reescrever minha crítica negativa de O Senhor dos Anéis. Perderam a chance de quebrar meus tornozelos.

Houve também cinco almas revoltadas que votaram em “outros”. Aposto que todas elas em falas de E o Vento Levou e Casablanca! Essas terão a oportunidade de continuar votando em “outros” na nova enquete que começa hoje: melhores falas dos anos 80.

E por favor, gente, colaborem com sugestões pras melhores de 2000 pra cá. Não tenho criatividade nem memória pra isso. Da sua ídola número um que prefere ter os tornozelos quebrados a mudar uma só linha do que escreveu sobre os malditos hobbits.