MÚSICAS QUE DESCONHECEMOS O SENTIDO

Quinta cedo fui ao oftalmologista para um exame de rotina. Enquanto esperava, lia o ótimo livro de Michael Kimmel, Angry White Men (Homens Brancos Furiosos: A Masculinidade Americana no Fim de uma Era), e lá ele citava, pela vigésima vez, alguma letra do Bruce Springsteen.
Quando cheguei em casa, me deu vontade de ouvir sua música mais famosa, "Born in the USA". Eu nem sabia que, semana retrasada, o álbum comemorou trinta anos de seu lançamento. Claro que quem é uma cria dos anos 80, meu caso (fui adolescente nessa década perdida), lembra muito bem da capa do álbum e da canção. 

Mas eu passei a vida toda achando que "Born in the USA" era a maior patriotada do American way of life. E, putz: não é! Acho que eu nunca tinha prestado atenção na letra. 
Olha a primeira estrofe traduzida:

"Nascido numa cidade em que nada acontece

O primeiro chute que recebi foi quando caí no chão

Você acaba sendo um cachorro que foi surrado demais

Até que você passa metade da sua vida só se escondendo".

E aí vem o refrão "Nascido nos EUA, eu nasci nos EUA". Quer dizer... Em seguida o narrador conta que, após uma encrenca em que ele se meteu na cidadezinha, puseram um fuzil em sua mão e o mandaram pra uma terra estrangeira, "pra ir e matar o homem amarelo", numa clara alusão à Guerra do Vietnã. Após voltar, o veterano de guerra não encontra emprego nem apoio no seu país. Termina com ele dizendo "Nenhum lugar pra fugir, não tenho pra onde ir".

Eu sei que não fui a única otária a pensar que essa canção de protesto era/é um hino ufanista, mas pô, ninguém escuta a letra inteira não? Só o refrão?

O presidente republicano Ronald Reagan, ícone da direita, quis usar a música na sua campanha de reeleição em 1984, mas Springsteen não permitiu. Mesmo assim, num comício em Nova Jersey, cidade natal de Springsteen, Reagan citou o roqueiro, como se estivessem no mesmo barco (felizmente, Springsteen nunca foi um reaça). 

A capa do álbum, mostrando a bela bunda do Springsteen (numa foto da célebre Annie Leibovitz) com um boné num dos bolsos da calça jeans, lançou o roqueiro como símbolo sexual para toda uma nova geração de fãs (entre elas, euzinha, que não entendo nada de música, mas Springsteen foi sim um dos símbolos sexuais da minha juventude). Outra coisa que só fiquei sabendo agora é que houve controvérsia se, na imagem icônica, Springsteen não estaria mijando na bandeira americana, por causa da pose da sua mão direita. O lindão negou.

Enfim, mais uma pra sessão "músicas que a gente sempre achou que significavam uma coisa e aí de repente percebe que é exatamente o contrário e nosso mundo desaba". 

Claro que nesta época de Copa não posso deixar de dizer que a bunda do Bruce não se compara à do Hulk.