QUINZE ANOS DEPOIS, UM AMIGO AMERICANO ME OUVE NO RÁDIO

Gente! Que demais! Prova de que este mundo é pequeno mesmo!

Na segunda eu dei uma entrevista por telefone pra uma rádio americana, a NPR (National Public Radio). Era sobre as conversas gravadas do Lula por telefone. Foi tudo em cima da hora. Recebi um email de um rapaz pedindo uma entrevista, eu disse tudo bem, ele perguntou se eu falava inglês, eu respondi que sim, fluentemente. 
Mas, pra que a entrevista fosse em inglês, teria que ser por skype, e meu skype nunca funciona. Então fizemos por telefone e eu respondi em português, depois eles traduziram. 

Não foi uma boa entrevista (veja e ouça aqui), nem me lembro direito. Eles já vieram com uma agenda (de que todas as feministas ficaram ofendidíssimas com o "mulher de grelo duro do nosso partido" de Lula, o que não é verdade). E não é este o foco do post.

Ontem de manhã recebo este email:

"Hi Lola!

It's Henry Carson -- we met in 2001 at True English Joinville (the one with the cult!). I was only there for six months -- I lived with Sandro -- but of course I remember your poker parties.

Anyway, I was driving this morning and surprised to hear your voice on my radio! The national newsradio NPR was covering the scandal in Brasil and they introduced you as a 'feminist blogger'. As usual, they only play a few seconds of your voice before they start translating to English. I was so surprised that I can't remember what you said.

Henry, mas não sei quando, porque ele
está exatamente igual a como era
em 2001

I wish I could write you clearly in Portuguese, but alas I have lost most of my ability in the last 15 years. Luckily, I see you got your doctorate in English since I knew you, Dr. Aronovich. I too have become Dr. Carson, in my case in Marine Biology. I don't know if you remember, but I took advantage of the discount to learn to Scuba dive (provided to TrueEnglish teachers by the Spanish teacher's husband). I ended up really liking it, and now I do it for work. I live in Olympia, the capital of Washington State, and work for the Department of Fish and Wildlife managing fisheries.

I see that you moved to Fortaleza? That's quite a ways from Joinville. Anyway, congratulations on your doctorate and your international fame. Good luck with your misogynist politicians. I wish we could help, but we've got our own misogynist politicians running for president right now we have to deal with...

Abraços,

Henry"

Vou tentar traduzir depressa:

Rua das Palmeiras, Joinville, SC

"Oi, Lola. É Henry Carson falando -- nos conhecemos em 2001 na True English de Joinville (a escola que tinha um culto). Só fiquei lá seis meses, morava com um professor brasileiro. Mas lógico que me lembro dos seus jogos de pôquer.

De qualquer modo, eu estava dirigindo pela manhã e me surpreendi ao ouvir sua voz no rádio! A rádio pública nacional NPR estava cobrindo o escândalo no Brasil e te apresentou como uma 'blogueira feminista'. Como sempre, eles só tocaram alguns segundos da sua voz antes de começar a traduzir pro inglês. Fiquei tão surpreso que não me lembro o que vc disse. 

Eu em minha defesa de doutorado
na UFSC, em julho 2009

Gostaria de poder escrever em português, mas perdi a maior parte da minha habilidade nos últimos 15 anos. Felizmente, vejo que vc obteve seu doutorado em Inglês desde que te conheci, Dra. Aronovich. Eu também me tornei Dr. Carson, no meu caso em Biologia Marítima. Não sei se você se lembra, mas aproveitei o desconto para aprender a mergulhar (ofertado aos professores da True English através do marido da professora de Espanhol). Acabei gostando muito, e agora faço isso a trabalho. Moro em Olympia, capital do Estado de Washington, e trabalho para o Departamento de Peixes e Vida Selvagem cuidando das áreas de peixes e pesca.

Vejo que vc se mudou pra Fortaleza? É bem longe de Joinville. De toda forma, parabéns pelo seu doutorado e pela sua fama internacional. Boa sorte com seus políticos misóginos. Gostaria de poder te ajudar, mas temos que lidar com os nossos próprios políticos misóginos tentando se eleger presidente agora mesmo.

Abraços, 

Henry"

Henry com seu filho Hal

Que bacana! Faz quinze anos que não falo com o Henry nem tenho notícias. Lembro muito bem dele. Era um americano simpático que foi parar meio sem querer em Joinville, querendo conhecer mais o Brasil. E foi dar aula na escola em Joinville em que eu atuava como coordenadora e professora. Ele foi um excelente professor, solícito, dedicado. Lembro que ele tocava violão pros alunos e fazia histórias em quadrinhos. Ele foi inclusive professor do maridão, que lembra dele com todo carinho. A gente só não se lembra do pôquer!

Henry e a esposa Emily

E é tão legal saber que uma experiência que ele teve à toa no Brasil (aprender a mergulhar) o influenciou a escolher sua carreira profissional! 
Eu respondi o email, ele me respondeu. Mandou algumas fotos. Depois de Joinville, ele voltou pra Seattle e fez mestrado em San Diego. Em 2004 ele se casou com Emily, uma geóloga. Eles se mudaram pro Havaí, viveram lá 3 anos, e voltaram pra Olympia antes do nascimento do filho, Hal, que hoje tem 2 anos. 

Eu contei pra ele que ter o blog é ótimo, mas há pontos negativos, como as ameaças que recebo há 5 anos. Ele respondeu que nem pode criticar, porque o próprio país dele tem um monte de machismo. Mas que, na época que viveu em Joinville, ele conversou com vários brasileiros, saiu com algumas brasileiras, e conheceu também a perspectiva do nosso colega, seu roommate, e ficou espantado com a cultura machista daqui. "Eu deveria ter escrito uma dissertação de antropologia sobre tudo isso", disse ele.  

Eu em junho de 2005, na minha
defesa de mestrado na UFSC

É fascinante recordar o que fazíamos e como éramos quinze anos atrás. Acho que estamos melhor agora, todos nós. E mesmo o Brasil, passando por uma crise política, com ameaças golpistas, com um Congresso ultra-mega conservador, está melhor que em 2001.

Mas é muito interessante vermos como, de um jeito ou de outro, estamos conectados.