5) VIAGEM AO SUL DO SUL: MEU PASSADO TRÁGICO E O URUGUAI

Vista aérea de Montevidéu. Mas nós fomos de carro.

Esta é a quinta parte da minha viagem ao sul do Sul, que realizei junto com o maridão, de carro, no início de 2003. Desta vez chegamos ao Uruguai. Leia as crônicas anteriores (1, 2, 3, e 4) que, apesar de não estarem dando nenhum ibope nos comentários, até que são bem fofinhas.

O PASSADO CONDENA

Numa de nossas exuberantes viagens ao sul do Sul, chegamos ao Uruguai via Uruguaiana e voltamos pelo litoral, via Chuí. Desta vez decidimos ir através de Jaguarão. Acho que de lá até Montevidéu são uns 400 km. Dá pra cruzar o país inteiro em um dia. O problema é que, no meio do caminho, não há quase nada. É só pensar: no Uruguai tem menos gente que em Santa Catarina, e metade da população vive na capital, então algumas estradas e paisagens parecem desertas. Paramos pra almoçar numa cidade chamada Treinta y Tres, que apelidamos carinhosamente de "Diga Treinta y Tres". O nome tem algo a ver com o número de orientais valentes que defenderam a pátria. Não entendi direito. Sabe como é, me explicaram em espanhol. E os uruguaios falam um espanhol rápido e nasalado.
Antes de prosseguir com a minha saga, devo lembrá-lo de um fato terrível do meu passado. Já revelei isso uns três anos atrás, mas como o número de leitores da minha coluna cresceu vertiginosamente nesse ínterim (de quatro pra sete), vou ter de repetir. É que eu sou argentina. Nasci em Buenos Aires e vim pra este país abençoado por Deus e bonito por natureza com quatro aninhos. Ninguém me perguntou onde eu queria nascer. Eu era muito jovem e não sabia o que estava fazendo, chuif. Quem nunca pecou que atire a primeira pedra. Sei que esta é uma mácula impossível de ser removida da minha história, mas eu fiz tudo pra me desargentinizar. Esqueci o espanhol. Conto piada de argentino. Torço pro Brasil na Copa. Me naturalizei. Casei com um brasileiro, se bem que o maridão pode ser considerado outra mácula na minha história. Espero não perder muitos leitores com esta minha revelação lamentável. Brasileiro é solidário. Quando contei isso pela primeira vez, recebi uma carta de um leitor dizendo que perdoava tudo o que eu escrevia porque, afinal, ele entendia – eu sou arrr-gen-tina.
A interrupção foi só pra explicar que eu deveria falar espanhol, pero no hablo. Em compensação, meu portunhol é excepcional.

VIVA O URUGUAI

O Uruguai é um ótimo lugar pra se aprender espanhol. Não só Montevidéu é maravilhosa, como os uruguaios são uns amores. Acho que eles são os nordestinos da América do Sul no quesito receptividade. Se houvesse um concurso de Miss Simpatia, a faixa certamente iria pros nordestinos ou pros uruguaios. O único porém é que eles são tão, mas tão fofos, que a gente começa a arranhar o espanhol e eles logo interrompem: "Pode hablar português que entendemos". Ficamos cinco dias no Uruguai, e no segundo eu já estava me sentindo como se o espanhol fosse minha língua materna. Ahn, quer dizer, na verdade é, mas ninguém precisa saber. Então eu despejava as palavras com uma fluência impressionante, crente que estava arrasando com meu espanhol. E um uruguaio dizia: "Un momento... Allá hay alguien que entiende portuñol". Minha cara ia lá pro chão. Era humilhante.
Chegamos no Uruguai no dia primeiro de janeiro, um feriado. Tudo fechado. Na estrada super deserta, os poucos uruguaios que havia buzinavam pra gente, apontavam pro nosso adesivo de "Lula lá" no carro e faziam sinal de positivo. Alguns gritavam "Lula! Lula!" e aplaudiam. A TV transmitia a posse ao vivo. No dia seguinte, a manchete de um dos jornais uruguaios era "Ontem assumiu o torneiro mecânico da esperança latino-americana", só que em espanhol, claro. Que moral, hein? E antes das eleições tinha brasileiro temendo que o Lula não seria respeitado no exterior...
Ih, nem era sobre isso que eu queria falar. Vou deixar assuntos mais nobres pra próxima crônica. É que, antes de descermos em Montevidéu, passamos por um lugar chamado Pando. Graças à minha inteligência privilegiada, imediatamente formulei uma teoria pro nome: "Bom, provavelmente Pando é uma cidadezinha uruguaia cheia de chineses e, em homenagem a eles, chamaram a cidade de Pando, uma corruptela de 'panda', animal típico chinês, hoje ameaçado de extinção". O maridão ouviu tudo atentamente e replicou: "Realmente, não consigo pensar em outra explicação".