A VALIOSA AJUDA DE NATE PRO MEU CONCURSO

Alguns americanos são tão bonzinhos...

Já disse que adoro o Nate? Bom, pelos meus cálculos, ainda não disse isso esta semana. Então lá vai: meu querido blogueiro dos EUA (praticamente o único em inglês que encontro tempo pra ler todo dia) decidiu me ajudar no concurso pra Universidade Federal do Ceará. Ele criou uma nova coluna, a “Nate Ajuda os Outros”. A ideia é que ele, como homem de nível intelectual altíssimo que é, possa resolver a vida das pessoas mais coitadinhas, como eu. Então ele diz: “O problema de hoje vem da Lola. Ela acabou de virar doutora por uma universidade brasileira. É, eu sei, eu também não sabia que eles tinham universidades lá”. Por favor, gente, larguem essas armas. O Nate faz paródia, e eu morro de rir com esse tipo de humor. Às vezes leva um tempinho até que leitores novos notem que o cara só pode estar brincando. E às vezes a pessoa nunca percebe e vai embora revoltada. Por isso, muito do humor do That's Right Nate está na caixa de comentários. Eu e outras leitoras (não sei porquê, é quase tudo leitora) comentamos com frequência, defendendo o Nate e fingindo, nós também, sermos conservadoras tapadas. É um bom exercício de imaginação, mas precisa entrar no clima. Num post mais antigo, que não consegui encontrar, Nate elogia a gafe do ex-candidato republicano McCain de ter dito que romperia com a Checoslováquia, um país que nem existe mais (agora é República Checa). Um leitor não entendeu a ironia e incluiu nos comentários uma lista de países que sumiram do mapa, entre eles a Prússia. A resposta de Nate? “Pelo menos eu sei soletrar Rússia”. O incauto leitor insistiu, e colocou montes de mapas e links pra artigos provando que um dia existiu sim um país chamado Prússia.

Ao procurar por este post específico, fui parar noutro que nem me lembrava, em que Nate agradecia às leitoras por tudo que elas fazem por ele. A mim, ele mostra gratidão por “trazer todo um país estrangeiro ao meu blog - é um país minúsculo, mas ainda assim, um país”. E, lógico, ele e as leitoras têm certeza absoluta que aqui se habla español. Mais de uma vez eles escreveram “Numa linguagem que você pode entender: buenas noches”.

Tá, mas voltando, Nate quer me ajudar nos quinze pontos do concurso, já que “Como a gente quer que o Brasil adote o inglês como sua língua oficial, esta é uma causa nobre” (porque, você sabe, a vaga na UFC é pra professor em Língua Inglesa e suas Literaturas). Então Nate se pôs a sugerir temas pra cada ponto. Não vou traduzir tudo porque fica extenso demais. Vão lá e treinem seu inglês (e tentem relevar os inúmeros erros, porque Nate tem problemas com a ortografia e não revisa seus posts). Mas só pra citar algumas gracinhas: pro número 6, “A Semântica dos Verbos em Inglês”, Nate diz: “Não quero responder este pra não ser acusado de ser anti-semântico”. E claro que pros pontos sobre Romantismo, ele compara o romantismo inglês com o americano, conclui que os ingleses não gostam muito de romance nem de sexo, e que romantismo na América é muito melhor, “por causa do rock”. E pro ponto 13, sobre the Lost Generation, a Geração Perdida? Nada de Hemingway, Fitzgerald, ou outros escritores dos anos 20. Pro Nate, eu devia falar sobre a criação de J. J. Abrahams, a série de TV Lost. Afinal, sabe, nós somos “a geração de Lost”. E pro ponto 15, sobre Teatro Americano - Eugene O'Neill e Tennessee Williams, Nate dá seu veredito: “Ambos foram bêbados deprimentes. Se você quiser impressionar a banca, discuta o teatro americano moderno - eu sugiro Grease”.
Eu já estava com dor de garganta de tanto rir quando abri a caixa de comentários. E o primeiro é do Steve, que se diz cunhado de Nate mas na vida real é sua irmã: “Graças a Deus a Lola não precisa de ajuda pra se preparar pra um concurso de soletrar palavras”.
É indiscutível que Nate e sua gangue estragaram o concurso pra mim. Imagina só eu ter que dar uma aula em Semântica dos Verbos! Vou me lembrar do “anti-semântico” do Nate e passar a gargalhar em frente da banca! Ok, pode ser dito que se esse ponto cair pra mim, tudo estaria estragado antes mesmo da ajuda do Nate. Só rindo mesmo. Rir pra não chorar. Pelo menos eu vou ficar rindo à toa nas ruas de Fortaleza. Não, sério: eu já tava com a ideia de, durante a prova didática, se eu tiver uma crise amnésica, cantar pra banca “My name is Tallulah, I am a dancer” (que você pode ver aqui, com a Jodie Foster aos 13 anos. Alguém além de mim ainda lembra de Quando as Metralhadoras Cospem?). Mas não se preocupem, que tudo indica que eu não passarei da prova escrita... onde, com sorte, escreverei sobre a geração da ilha perdida de J. J. Abrahams.