MAIS OBSERVAÇÕES SOBRE “O COBRADOR”

Lázaro Ramos e Peter Fonda no filme O Cobrador. Aqui eu falo sobre o conto, mas ilustro com algumas fotos do filme. Leia a primeira parte antes.

Eu adoro o estilo econômico do Rubem Fonseca. Obviamente, eu não consigo escrever assim, por isso nem tento. Mas o estilo é também um tanto humorístico. Por exemplo, quando o protagonista de “O Cobrador” mata um contrabandista de armas que lhe vende uma pistola com silenciador, a narração conta: Puf. Acho que ele morreu logo no primeiro tiro. Dei mais dois tiros só pra ouvir, puf, puf (168). O onomatopéico puf puf tira a necessidade de maiores descrições, e deixa o relato um pouco menos violento.
O sujeito que se auto-intitula O Cobrador, apesar de ser um serial killer, vive num quarto alugado de Dona Clotilde, uma senhora doente, maternal, de quem ele cuida e até lhe dá injeções. Adoro essa narração:
Dona Clotilde não tem nada, podia levantar e ir comprar coisas no supermercado. A doença dela está na cabeça. E depois de três anos deitada, só se levanta para fazer pipi e cocô, ela não deve mesmo ter forças.
Qualquer dia dou-lhe um tiro na nuca. (176)
Nesse trecho há muitas incoerências. O Cobrador usa bastante palavrão, e de repente o vemos adotar termos infantis como pipi e cocô. E note o carinho que ele tem por Dona Clotilde. O tiro na nuca seria mais misericordioso que violento. Mesmo assim, há uma ruptura. A gente não espera que ele diga isso logo após mostrar um tiquinho de compaixão. Hoje em dia há montes de imitadores de Rubem Fonseca que fazem isso - escrevem uma passagem e, no parágrafo seguinte, de apenas uma linha, chocam o leitor ao mudar de tom.
O resto do conto tá mais pra pura revolta do narrador/protagonista:
Leio os jornais para saber o que eles [os ricos] estão comendo, bebendo e fazendo. Quero viver muito para ter tempo de matar todos eles. (171)
Sobre um baile de grãfinos que ele lê no jornal: vêm fazendeiros da Argentina, herdeiros da Alemanha, artistas americanos, executivos japoneses, o parasitismo internacional (179). Interessante. Trinta anos atrás alguém chamava de parasitas os ricos. Hoje a direita, com aquele discurso de “quem sustenta a sociedade são os ricos, que produzem”, chama de parasita quem vive do governo (no que eu, que recebo bolsa pra estudar - só até o mês que vem - me incluiria).
Apesar do estilo seco, o narrador consegue dar algumas ótimas descrições. Essa daqui, por exemplo, sobre o casal que ele mata na praia: Os jornais abriram muito espaço para a morte do casal que eu justicei na Barra. A moça era filha de um desses p*tos que enriquecem em Sergipe ou Piauí, roubando os paus-de-araras, e depois vêm para o Rio, e os filhos de cabeça chata já não têm mais sotaque, pintam o cabelo de louro e dizem que são descendentes de holandeses (175). É, eu conheço algumas pessoas assim. Mas perceba a palavra intrusa aí, justicei. Ele mata a sangue frio um jovem casal rico e se considera um justiceiro. A palavra não está em discussão porque ele é dono da única voz. Ninguém o contradiz. Mas por que aceitamos sua descrição do estupro como verdade absoluta (a vítima goza, segundo ele), e aqui arqueamos as sobrancelhas de incredulidade graças a essa palavra, justicei?
Ao procurar maiores informações sobre o conto, encontrei um curta de 9 minutos que não é muito bom. Pra ser franca, não é nada bom. Até porque não tem nada a ver com o conto. O curta o transforma numa história de amor à la Bonnie & Clyde. E, sei lá, o ator não se enquadra na (pouca) descrição física do protagonista do conto: um sujeito talvez mulato ou negro, certamente franzino e com poucos dentes - diferente do bonitão (Cristiano Burlan) do curta. Lembro de ter visto uma peça de teatro bem boa em 1991 em SP, com o Tuca Andrada no papel de Cobrador. Aí fiquei sabendo que em 2007 o conto virou um longa do diretor mexicano Paul Leduc, com o grande Lázaro Ramos no papel principal e Peter Fonda como o milionário que tem o hobby de atropelar pessoas à noite (que vem de “Passeio Noturno”; o filme adapta mais de um conto). Neste post (e no anterior) uso algumas das poucas fotos que encontrei do filme. Aparentemente ele não foi bem recebido pela crítica. Concorreu em Gramado, e depois não se ouviu mais falar nele. Espero que chegue às locadoras, pelo menos.
Outra coisa que encontrei na internet, e muito, foi vestibulando buscando resumo de “O Cobrador”. Pô, pedir resumo de um conto de menos de vinte páginas?! Não é mais fácil lê-lo, não?