CARTÓGRAFOS NÃO COMPREENDEM O CLITÓRIS

 South Park desenha o clitóris, esse órgão mítico

Como eu adoro minhas leitoras e leitores! Foi só eu pedir uma tradução do lindo poema de Nikki Finney sobre o clitóris que angariei três traduções, todas belíssimas! A da Calíope Corcovia vocês podem ver aqui, que ela deixou nos comentários. Adorei as palavras que Caio Graco escolheu para terminar a tradução do poema:

Na água
o desejo pode surgir,
honrando os níveis do mar,
ignorando os cartógrafos
presos na terra.

Na água,
o desejo recusa recuar

Mas vou reproduzir a tradução de Adriano Scandolara na íntegra. Ele trabalha com tradução, e tanto sua monografia quanto sua dissertação de mestrado são sobre poesia (de Shelley). Ele colabora com um blog de poemas, crítica e tradução, e seu último post foi sobre a magnífica Marianne Moore.

O clitóris
tem 9 cm dentro
da pélvis

Na maior parte amassado e escondido.

Novos estudos mostram
que a tímida curva
é mais longa
que o pênis,
mas como a África,
o continente,
seu mapa nunca bate com
o tamanho real.

Cartógrafos e outros, que ganham a vida
mapeando coisas importantes,
não querem que saibamos disso.

Em algumas mulheres,
o clitóris se estende,
desenrola,
8 pol.,
com de 2 a 3.5
pol., sem haste,
fora do corpo.

O maior clitóris já registrado
foi encontrado na baleia azul.

Na água
o desejo se eleva,
honra os níveis do mar,
ignora os encravados
cartógrafos.

Na água,
o desejo recusa o recuo.

Não tenho como agradecer a vocês, queridas pessoas que traduzem. Só sei que vou precisar muito da sua ajuda. Quero escrever um livro sobre como usar a literatura em língua inglesa (que é a minha área) e o cinema para tratar de assuntos de gênero na sala de aula. E, lógico, quero incluir muitos exemplos práticos. Já tenho vários romances e contos em mente, e alguns desses contos não têm tradução pro português. Gostaria de incluir, no livro, algumas traduções, para que as pessoas que não dominam o inglês possam acompanhar, só que pra isso preciso também ver a questão dos direitos autorais. 

Enfim, isso tudo está bem no comecinho. Ainda preciso apresentar um projeto de pesquisa. Mas quero que este seja o meu próximo projeto, algo bem didático, prático, e que possa servir de inspiração para debates sobre gênero. Não é algo imediato, é pros próximos dois anos, e não tenho editora interessada ainda. Mas é algo que quero muito fazer. E vou contar um monte com vocês -– como sempre -– pra traduções, sugestões e análises. 

Bom, sobre o poema em si, este tumblr (em inglês) tem poemas maravilhosos de poetas negrxs. Foi de lá que eu peguei o “Clitóris”. Amei a comparação entre a representação errada que os cartógrafos fazem da África com essa que os médicos fazem da anatomia feminina. O clitóris (odeio essa acentuação, prefiro clítoris; é como ter que falar rêcorde em vez de recórde) deve ser um dos órgãos menos estudados do corpo. Como ele só existe no corpo da mulher -- o negro do mundo, nas palavras de John Lennon --, como ele não serve pra reprodução (única função do ato sexual numa sociedade moralista), e como ele proporciona prazer a um gênero que é visto sem libido, e como a ciência foi durante séculos algo masculino, o clitóris vem sendo ignorado. 

Foi só no final da década de 1990 que uma urologista, a australiana Helen O'Connell, apontou: “O estudo do clitóris é dominado por fatores sociais. Alguns livros de anatomia ainda omitem a descrição do clitóris. Mas há páginas e mais páginas sobre a anatomia peniana”.
Acredite se quiser, foi só há três anos que pesquisadores franceses fizeram -– sem financiamento! -– a primeira sonografia em três dimensões do clitóris estimulado (que seria equivalente a um pênis ereto). Um dos pesquisadores atesta: “A literatura médica nos diz a verdade sobre nosso desprezo pelas mulheres”.

Descobriu-se, através desse estudo recente, que o clitóris é muito maior que se pensava, e que tecido erétil do clitóris estimulado encobre e envolve a vagina. O que era visto como um orgasmo vaginal é, na realidade, um orgasmo clitoriano interno. 
A falta de interesse no clitóris demonstra como não há nada de neutro na ciência. Estuda-se e pesquisa-se o que uma cultura e uma época consideram importante, o que dá dinheiro (Viagra, por exemplo). O clitóris merece duas meras páginas nos livros de anatomia atuais adotados por cirurgiões. “Uma verdadeira mutilação intelectual”, nas palavras do pesquisador francês.
E o que isso tem a ver com a África, além do fato de ser o continente onde a mutilação genital é mais praticada (o que não é mencionado pelo poema)? É que, assim como o estudo da anatomia, a cartografia também segue os interesses ideológicos e financeiros de quem a produz. Eu me lembro do meu espanto ao descobrir, quando era adolescente, que mapas mundi não são fotografias imparciais do planeta. Vocês já se perguntaram por que, num mapa, os países ricos aparecem em cima, e a maior parte dos mais pobres, como todo o continente sul-americano e africano, ficam em baixo? Ué, se o globo é redondo, por que retratar certos países como geograficamente superiores, e outros como inferiores?

Esta é uma visão eurocêntrica do mundo. Foram os navegadores europeus que fizeram os primeiros mapas. Por isso, nada mais natural -– pra eles –- do que colocar a Europa como centro do mundo, e lá em cima. O resto foi sendo incluído depois, perifericamente. O primeiro mapa “de ponta cabeça” foi publicado comercialmente pelo australiano Stuart McArthur, em 1979. Ele não só colocava a Austrália na parte de cima do globo, como também no centro. 

Mas quando vemos um mapa pensamos em verdades absolutas, certo? Não em construções arbitrárias. Desculpe decepcioná-los, mas o próprio tamanho dos continentes nos mapas também é distorcido. A projeção comum que se utiliza muda o tamanho. Afinal, uma esfera não pode ser representada numa superfície plana sem distorção. A verdade é que não há limites para o número possível de projeções de mapas. Então por que só um mapa mundi é vendido como real?
A projeção de Mercator é de 1569, e ela é muito útil pra navegação marítima. Mas, nessa projeção, a África fica do mesmo tamanho da Groelândia. Na vida real, o continente africano é nada menos que 14 vezes maior. Interessa a alguém mostrar que a África – o continente mais miserável do mundo -- é tão grande que, nela, caberiam EUA, China, Índia, México, e toda a minúscula Europa? Interessa a alguém falar do clitóris, o único órgão humano que existe unicamente para gerar prazer? Não, é melhor ignorar a África e o clitóris, escondê-los, fingir que seu tamanho é irrisório.

Tudo isso está no poema da americana Nikki Finney. Ela usa o exemplo da baleia azul e seu clitóris gigante para fazer a transição entre a realidade -– tal qual é construída e apresentada a nós –- e a realidade do corpo e da própria África. Os cartógrafos e anatomistas podem conter a África e o clitóris nos seus mapas e livros médicos, mas não podem conter seu potencial e poder. Algum dia, todo um continente, todo um gênero, irá se insurgir. E ninguém poderá nos deter.