FAULKNER E SEU EXEMPLO ESCABROSO

Por que alguns caras, por mais geniais que sejam, acabam falando altas besteiras? Eu tava lendo sobre literatura do Sul dos EUA, para poder escrever com um pouco mais de propriedade sobre a Flannery O'Connor (vou aproveitar e escrever um artigo também, pra não ficar só nisso de "estudo pra concurso"), e realmente não sei por que tinha junto uma entrevista do William Faulkner. Quero dizer, lógico, ele não só foi do Sul como monopolizou a atenção, tirando o holofote dos escritores sulistas que vieram depois dele, que até hoje são comparados com ele. Só não entendi o que aquela entrevista estava fazendo ali. E acho que o Faulkner tava bêbado quando a deu, em 1956 (ah, pra quem tem má memória, Faulkner é considerado um dos principais autores do século passado. O Som e A Fúria é uma obra-prima. Ele recebeu o Nobel de Literatura em 1949). Tá, mas olha a asneira:

“Success is feminine and like a woman, if you cringe before her, she will override you. So the way to treat her is to show her the back of your hand. Then maybe she will do the crawling.”
Minha tradução: “O sucesso é feminino e é como uma mulher. Se você se encolher diante dela, ela montará em cima de você. Portanto, a maneira de tratá-la é mostrar as costas da sua mão. Aí talvez ela é que rastejará”.
Não é fascinante? Aqui estou eu, estudando pra um concurso. E de repente, do nada, surge mais um exemplo de misoginia e violência contra a mulher. Sabe, não é que eu entrei numa comunidade do Orkut do tipo “A Lei Maria da Penha Atrapalhou a Minha Vida” ou, sei lá, “Associação dos Cornos”. Não tem nada a ver com a história - desde quando sucesso é feminino? -, e a celebridade inclui aí uma pérola dessas.
Por outro lado, gostei que, na mesma entrevista, ele conta uma anedota meiga de como se tornou escritor. Ele estava em Nova Orleans, trabalhando bem pouquinho pra sobreviver, quando conheceu o escritor Sherwood Anderson. Eles passaram algumas tardes e noites juntos, “em que Sherwood falava e eu escutava”, segundo Faulkner, tomando “uma ou duas garrafas”. Depois Sherwood se enfiava no quarto e escrevia, recluso. Faulkner pensou: “Se essa é a vida de um escritor, é isso que eu quero ser”. Então ele começou a escrever, gostou, e se esqueceu completamente que fazia três semanas que não via Sherwood. O escritor consagrado foi até a sua casa, perguntou se havia alguma coisa errada e se Faulkner estava bravo com ele. Faulkner respondeu que não, que estava escrevendo um livro, e Sherwood disse apenas “Meu Deus”, e foi embora. Quando Faulkner acabou de escrever o livro (Paga de um Soldado, de 1926), encontrou a esposa de Sherwood na rua, que lhe comunicou que o marido queria fazer um trato com ele: “Se ele não tiver que ler seu manuscrito, ele falará com seu editor para publicá-lo”. Faulkner respondeu: “Negócio fechado”, e se tornou um escritor publicado. Gracinha, né? Podia narrar isso sem as metáforas de que pra domar mulheres é preciso bater nelas.