POEMA PARA MINHA MUSA DE INFÂNCIA E SEMELHANÇAS COM PAUL MCCARTNEY

Esse poeminha meigo eu escrevi quando tinha oito anos. Gosto da parte em que explico que balançar a cabeça quer dizer sim. Pode parecer banal, mas o maridão vive sacudindo a cabeça quando quer dizer sim. Ele diz que é seu lado japonês. Vamos ao poema da Lolinha Prodígio:

Procuro você, você eu procuro.

Onde está você?

Quando vai voltar?

Procuro você,

Você eu procuro.

Estou ficando...

...estou ficando...

...com medo,

de me perder também.

Você voltou.

Me deu um beijo,

e me disse:

- Quando você estiver a minha procura,

procure a felicidade.

Balancei a cabeça,

que queria dizer sim.

Outro dia, ela plantou amor.

Ela tinha plantado amores perfeitos...

...e me deu um beijo com gosto de alegria.

Parece uma poesia muito romântica, até eu ler o que está escrito em letra miúda no canto da folha: “Feita para minha tartaruga, a Paquita”. Não quero nem imaginar o tipo de amor-perfeito que ela deve ter plantado. Ou o verdadeiro gosto do beijo que ela me deu. Mas obras-primas da poesia internacional já foram feitas pros bichinhos de estimação. Por exemplo, o “Martha my dear” que o Paul McCartney escreveu era pra cadela dele, uma Sheepdog que foi seu primeiro bicho de estimação. Isso aqui eu tirei de um livro revelador, Many Years from Now, biografia do Paul escrita por Barry Miles. Diz assim (minha tradução):

A canção 'Martha My Dear' foi escrita totalmente por Paul e, como 'Yesterday', não tinha nenhum dos outros Beatles no acompanhamento. Começou como um exercício de piano.

PAUL: Quando eu me ensinei a tocar piano, gostava de ver quão longe conseguia ir, e essa canção começou como uma composição que você aprende como lição de piano. É bastante difícil para eu tocá-la, é uma peça de duas mãos. Na realidade, lembro de uma ou duas pessoas surpresas que eu a tocava porque era um pouco acima do meu nível de competência, mas eu a escrevi dessa forma, algo um pouco mais complexo para que eu tocasse. Enquanto eu estava esboçando as palavras – você dá contorno aos sons e algumas coisas aparecem – encontrei as palavras 'Martha minha querida'.

Então criei outra canção fantasiosa. Lembro de George Harrison me dizendo, 'Eu nunca poderia escrever canções assim. Você as cria e elas não significam nada pra você'. Acho que no fundo elas significam alguma coisa pra mim, mas na superfície elas são fantasia como Desmond e Molly ou Martha minha querida. Quero dizer, não estou realmente falando com Martha; é um tipo de comunicação afetiva mas de maneira abstrata – 'Sua garota boba, veja o que você fez', esse tipo de coisa. Por mais que pareça ser uma canção sobre uma moça chamada Martha, é na realidade sobre um cachorro, e nossa relação era platônica, pode acreditar.

A canção foi escrita em outubro de 1968, quando Martha já tinha três anos de idade (pg. 497-8).

Escute a bela canção aí embaixo. Minha tradução nada poética pra ela seria algo como “Martha minha querida / Embora eu gaste meus dias conversando / Por favor / Lembre-se de mim, Martha meu amor / Não se esqueça de mim, Martha minha querida / Mantenha sua cabeça pra cima, sua garota boba / Veja o que você fez / Quando você se encontrar no meio de tudo / Pegue um pouco do que está a sua volta / Garota boba / Olhe em volta e você verá / Que eu e você fomos feitos pra ficar juntos / Martha minha querida, você sempre foi minha inspiração / Por favor / Seja boa pra mim, Martha meu amor / Não se esqueça de mim, Martha minha querida”.

Tão fofa essa música! E eu falando dos amores-perfeitos que minha tartaruguinha plantava! Quem sabe se eu tivesse um bicho mais peludo como um sheepdog eu ficaria mais inspirada. Naquela época eu ainda não sabia que tinha tanto em comum com meu amado Paul.

The Beatles - martha my dear