O CONSERVADOR RÁBIDO DE BRINCADEIRINHA SE MANIFESTA

Espero que vocês ainda se lembrem do Nate do That's Right Nate, um americano que fala sobre política fingindo ser um radical de direita (escrevi sobre ele aqui e aqui). Outro dia ele me mandou um email contando tudo, e achei interessante traduzi-lo pra vocês:

“Oi, você poderia compartilhar isso no seu blog se quisesse, desde que não fosse em inglês. Queria ser franco com você sobre o que estou fazendo no meu blog. Sou um liberal, ainda que um convertido. Não me tornei um liberal até 2003. Acredito que os EUA tiveram três presidentes importantes no século 20: Franklin Roosevelt criou uma geração de democratas, Reagan criou uma geração de republicanos, e Bush criou e continua criando uma geração de democratas.

Meu blog é puramente satírico, como você esteve correta em perceber. Há um comediante chamado Steve Colbert que talvez você conheça. Ele faz um show satírico em que finge ser um conservador, mas a platéia sabe que é piada. Eu quis ser menos exagerado. Como resultado, meu blog tem vários leitores republicanos e alguns liberais que pensam que eu sou o diabo reencarnado. No entanto, a maioria dos leitores eventualmente capta o humor. Parte do humor que faço é muito sutil, e parte é bem exagerada.

O propósito do material sutil é fazer com que republicanos publiquem o post, para que tirem sarro deles, ou para fazer as pessoas concordarem com algo muito estúpido. Eu realmente me preocupo com este meu país que parece estar caindo pelas tabelas, e gostaria de dar às pessoas algo pra pensarem. Há alguns textos histéricos que qualquer um pode ver que são satíricos. Exemplos recentes estão aqui [em que ele diz que Bush, pra conter a imigração ilegal dos mexicanos, encolheu a economia americana, fechou vagas na construção civil, e desvalorizou o dólar] e aqui [ele narra uma piada machista que John McCain contou informalmente, sem saber que estava sendo gravado, e diz que todas as mulheres americanas vão votar no McCain por ele ser másculo, enquanto Obama parece um nerd no estilo “presidente do clube de xadrez”].

Sendo o conservador mais horroroso e exagerado que eu puder ser, espero estar expondo este elemento particular da sociedade. Sou solteiro e não tenho filha, mas não pude resistir em dar péssimos conselhos de pai num post antigo, e o personagem ficou. Meu 'cunhado' é na realidade minha irmã solteira, que sempre foi uma feminista liberal e adora que eu me tornei um também. Portanto, ela comenta sempre, mesmo quando não quero que o faça.

Obrigado pelo seu interesse no meu blog. Parece que você também tem um ótimo blog, embora você saiba que o babelfish [tradutor do computador] perde algumas coisas na tradução.

Nate Peel (Nome verdadeiro Joe).”

Devo dizer que, do pouco que conheço do blog, já estou adorando o cunhado Steve (na verdade, portanto, irmã de Nate), que aparece sempre nos comentários. A personagem que ambos criaram, a filha de 13 anos de Nate, é totalmente cruel, mas, por ser satírico, é divertidíssimo. Por exemplo, num dos posts Nate conta que levou sua filha gordinha ao cinema, para ver um filme pra meninas, e que ficou feliz que pôde passar alguns valores pra filha mesmo nessa sessão de entretenimento. Logo, no meio do filme, enquanto a menina e ele compartilhavam o mesmo saco de pipoca, ele aproveitou a presença da America Ferrera (atriz gordinha – e linda! - de Betty, A Feia e Mulheres de Verdade Têm Curvas) e sussurrou à filha: “Aposto como ela também se empaturra de pipoca”. Em seguida, ele escreve no post: “São momentos ternos assim que minha filha vai guardar na memória pra vida toda”. Essas coisas já me fazem rir em voz alta, mas eu quase engasguei com o comentário do Steve, que vive dizendo que a filha do Nate, sua sobrinha, é tenebrosa e tem até bigode: “Ah, o amor paternal está te cegando, Nate”.

Acontece que, com ironia, é aquele negócio: se você acha que um pai/mãe deve mesmo lembrar a filha o tempo todo que ela é gorda, vai achar a atrocidade do Nate um momento realmente terno, e não vai enxergar a ironia. Contexto é tudo.