ALGUNS DIÁLOGOS SEXUAIS DO WOODY

Woody é um espermatozóide em Tudo que Você Sempre Quis Saber sobre Sexo, 1972.

Como hoje é ano novo e o Woody Allen lançou mais um filme, Vicky Cristina Barcelona, que eu achei apenas mediano (mas muita gente amou), vou deixar vocês com umas pérolas do diretor. Bem poucas, só pra dar o gostinho. Bom, a verdade é que prometi prum amigo meu, o Ricardinho, que eu selecionaria algumas. Isso foi em - cof cof - maio. Em troca, ele, que é publicitário, mandaria centenas de novos leitores a este bloguinho. Talvez por saber que aquele tratante não cumpriria mesmo a sua parte da promessa, também não cumpri a minha. Mas sou muito fã do Woody (não tanto do Ricardinho, que me abandonou). Lembram quando realizei uma enquete pra escolher o melhor diretor americano vivo, e o Woody ganhou, e muita gente ficou surpresa? O melhor, melhor mesmo, é difícil dizer, porque os filmes que o Woody faz são completamente diferentes dos do Coppola, Scorsese, Spielberg, e Tarantino. Mas ele certamente tá no topo (não em matéria de bilheteria!), e é o mais prolífico. Faz um filme novo por ano. Já são 43. Nem todos são bons, mas alguns são obras-primas. E mesmo alguns fracos têm excelentes diálogos, sua marca registrada. Fiquem aqui com uma pequena amostra de alguns diálogos que falam de sexo, pra comemorar Vicky, que muitos consideram o filme mais sexy do diretor. Perdoem a tradução capenga, que é minha.

Em O Dorminhoco (1973), Woody acorda após duzentos anos e encontra Diane Keaton.

Luna: “So then, what do you believe in?”
Miles: “Sex and death – two things that come once in a lifetime.”

Luna: “Então, no quê você acredita?”
Miles: “Sexo e morte - duas coisas que aparecem uma vez na vida”.

“My brain! It's my second favorite organ!”
"Meu cérebro! Meu segundo órgão favorito!”.

E esse ótimo diálogo que todo mundo casado há vários anos vai se identificar:
Luna: “It's hard to believe that you haven't had sex for two hundred years”.
Miles: “Two-hundred and four, if you count my marriage.”

Luna: “É difícil acreditar que você não faz sexo há duzentos anos”.
Miles: Duzentos e quatro, se você contar o meu casamento”.

Este é de Tudo que Você Sempre Quis Saber sobre Sexo:
“I don't know if you've read my book, 'Advanced Sexual Positions: How to Achieve Them Without Laughing'”.
"Não sei se você já leu o meu livro, 'Posições Sexuais Avançadas: Como Alcançá-las sem Rir'”.Noivo Neurótico, Noiva Nervosa (1977), o único de Woody a ganhar o Oscar de melhor filme.

“Don't knock masturbation. It's sex with someone I love.”
"Não fale mal de masturbação. É sexo com alguém que eu amo”.

Annie: “Have you ever made love high?”
Alvy: “Me? No. If I have grass or alcohol or anything, I get unbearably wonderful.”

Annie: “Você já fez sexo estando doidão?”
Alvy: “Eu? Não. Se eu usasse maconha ou álcool ou qualquer coisa, eu ficaria insuportavelmente maravilhoso”.

(Depois do sexo com Annie:) “That was the most fun I've ever had without laughing.”
“Essa foi a maior diversão que já tive sem rir”. Woody com Mia Farrow em Crimes e Pecados (1989), um dos top cinco, pra mim.

Halley: “He wants to produce something of mine.”
Clifford: “Yeah. Your first child.”

Halley: “Ele quer produzir alguma coisa minha”.
Clifford: “É, o seu primeiro filho”.

“Last time I was inside a woman was when I visited the Statue of Liberty.”
"A última vez que estive dentro de uma mulher foi quando visitei a Estátua da Liberdade”.

Lester: “If you play your cards right, you could have my body.”
Halley: “Wouldn't you rather leave it to science?”

Lester: “Se você se comportar bem, pode ter o meu corpo”.
Halley: “Você não preferiria deixá-lo pra ciência?”Lição de casa pros jovens: ver pelo menos um filme do Woody nesta semana que abre 2009.