POR QUE ME CHAMO DOLORES

A Naomi do Batata Transgênica quis saber a origem do nome de cada um, e eu fui responder e me empolguei. Portanto, decidi transformar num post aqui mesmo. Quase ninguém sabe, e não espalhe, por favor, mas eu sou argentina naturalizada brasileira. Espero que a frequência deste bloguinho não caia muito após esta surpreendente revelação (mas, rapidamente, é assim: vim pro Brasil com quatro aninhos, morei no Rio até meus dez, depois em SP durante 16 anos, e estou em SC desde 93, com uma rápida passagem pelos EUA). Continuando, quando nasci em Buenos Aires, meus pais, argentinos, já haviam decidido que eu me chamaria Lola, por causa de um poema do Garcia Lorca chamado La Lola (que diz: “Tiene verdes los ojos / y violeta la voz”. A voz eu não tenho muita certeza, mas meus olhos são verdes, pelo menos). Ok. Só que, segundo o que me contam, chegando lá no cartório disseram pra eles que Lola não podia, porque era nome espanhol (foi numa das ditaduras argentinas), e porque era apelido de Dolores. E meus pais, não muito inteligentes, ao invés de adotarem um plano B (que acho que seria Gloria ou algo assim), decidiram oficialmente me nomear Dolores e informalmente me chamar de Lola. Isso não é legal! Logo, meu nome oficial é Dolores, mas sempre que alguém diz Dolores, eu olho em volta e tenho que me controlar pra não perguntar: "Quem? Onde? Quando?". Futuros pais, não repitam o erro. Pode causar dupla identidade. A única vantagem é que, sempre que o telefone toca aqui em casa e pedem pra falar com a Dolores, eu sei que é telemarketing.

Mas podia ser pior. Minha irmã se chama Consuelo, que é um nome bastante comum em países de língua espanhola, mas no Brasil o apelido é Consu, e ela passou a infância e adolescência toda ouvindo um infame "Põe na Consul". No entanto, acho que até ela pode agradecer aos céus. A segunda opção dos meus pais pra ela era Santiago (que pode ser pra menino e menina na Argentina). Convenhamos, você já conheceu alguma menina chamada Santiago? Ai, sem falar que este é também o nome do meu troll de estimação.

Enfim, depois que eu revelei todos os meus segredos sujos (como minha origem argentina e meu nome real ser praticamente um "Das Dores", ou "Das Dô", dependendo da pronúncia), acho que o mínimo que você pode fazer é desvendar por que se chama como se chama. Talvez até role uma ação coletiva contra nossos pais.