WE'VE GOT A FRIEND

Lembram do carinha americano que pregava um boicote ao Cavaleiro das Trevas por considerá-lo “propaganda liberal”? E que achava que o boicote estava funcionando? Pois é, o That's Right Nate notou que um bando de alienígenas (nós) visitamos o seu blog, e escreveu um post sobre isso, chamado “Tornei-me internacional”. O problema é que ele pensou que o meu bloguinho era português. Por um lado, ele achou ótimo que outros países aderissem ao boicote contra o Batman; por outro, considerou “o cúmulo da arrogância ter um blog em outra língua que não seja o inglês”. Eu troquei alguns comentários com ele e seu cunhado (que está sempre presente), expliquei que meu blog e meus leitores eram brasileiros, que o Brasil é um país umas vinte vezes maior que Portugal, e que seria maior em tamanho que os EUA, se eles não contassem o Alasca. Ele respondeu que eu posso ter certeza que eles contam o Alasca. O tom meio hostil nos comentários é porque o blog inteiro do Nate depende de que as pessoas o levem a sério. Eu, que adoro ironia, demorei bastante pra sacar se o que estava lendo era satírico ou não. Muita gente o xinga nos comentários, e outros dizem: “Você tem que estar brincando!”. Mas ele não dá o braço a torcer. Perguntei pro maridão se existia a menor chance que Nate fosse um americano fanático de direita e ele, que às vezes é sábio, respondeu: “Não. Reacionários não são engraçados”. Gente, taí uma verdade.

Nate deixou num dos posts do meu blog um comentário hilário, que eu excluí de lá para reproduzi-lo aqui:

To the people of Brazil. I speak to you from the land of sky blue waters that we call the United States. America has long had a fine relationship with Brazil going back to 1964 when we were one of the first countries to recognize the government of Janio Quadros. We respect Brazilian culture and as a country have chosen not to pursue soccer or what you call football because we dominate every sport we play and we know you take great pride in your team. Your country has a great friend in George W. Bush who is responsible for the resurgence in American pride you have seen over the last 8 years. I am sure that John McCain will continue to treat you as a cherished younger brother. I want to thank so many of you for visiting my blog. I believe it is a great way to learn about American politics.

Minha tradução seria: “Ao povo do Brasil. Falo a vocês da terra das águas azul-celeste que chamamos de Estados Unidos. A América tem tido um ótimo relacionamento com o Brasil, datando desde 1964, quando fomos um dos primeiros países a reconhecer o governo de Janio Quadros. [Nota: o Nate tá sendo engraçadinho por implicar a colaboração da CIA no nosso golpe de estado de 1964, que instalou uma ditadura militar, aquela que durou 21 lamentáveis anos. Ele erra quando cita o Janio Quadros, que foi eleito democraticamente em 1961, teve um ataque de megalomania e renunciou, e seu vice, Jango, assumiu. Muita gente achava o Jango esquerdista demais, e por isso houve o golpe militar, com o apoio do governo americano – que continua participando de todos os golpes militares na América latina (o último foi o frustrado golpe de 2002 contra o Chavéz)-, de boa parte da classe média brasileira, e da mídia – leia-se Folha e Estadão, entre outros - que hoje pousa de grande defensora da democracia e da liberdade]. Nós respeitamos a cultura brasileira, e como uma nação decidimos não jogar futebol porque dominamos todo esporte que jogamos e vocês têm grande orgulho do seu time. Seu país tem um grande amigo em George W. Bush, que é responsável pelo ressurgimento do patriotismo americano que vocês têm visto nos últimos oito anos. Tenho certeza que [o candidato republicano à presidência] John McCain continuará a tratar o seu país como um estimado irmão mais novo. Quero agradecer tantos de vocês por visitarem o meu blog. Acredito que é uma grande maneira de aprender sobre a política americana”.

A divertida tradução gerada pelo computador foi enviada pelo Nate, com algumas modificações, imagino, porque duvido que mesmo um analfabeto funcional como esse computador tradutor troque friend (amigo) por porquinho, ou pride (orgulho) por comédia.

Às pessoas de Brasil. Falo a você da terra de águas azul-celeste que nós chamamos os Estados Unidos. A América longo teve um relacionamento bom com Brasil voltando a 1964 quando tinham um ano dos primeiros países reconhecer o governo de Janio Quadros. Respeitamos cultura brasileira e como um país escolheu não perseguir futebol nem o que você chama futebol porque dominamos cada atletismo que nós jogamos e sabemos que você toma grande orgulho na sua equipe. Seu país tem um grande porquinho em George W. A mata que é responsável para o ressurgimento em comédia americana. Viu sobre os últimos 8 anos. Estou seguro esse John McCain continuará a tratar você como um irmão mais jovem nutrido. [As últimas duas frases estão mais ou menos certas].

O blog do Nate é uma ótima pedida pra quem gosta de ironia, e também pra quem fica na dúvida se algo é ou não irônico. Ironia depende diretamente do contexto, e se a gente não conhece o contexto, não tem como decidir. Mas o Nate enche seu blog de pistas, e depois de um texto sobre a “filha negra ilegítima de John McCain”, em que ele coloca uma foto de uma mulher loira e branca, bom, não dá mais pra duvidar. Nate é um dos meus.