Endora, a nova gatinha do Gui e da ValériaPra você não achar que eu só penso no Oscar e em por que eu apostei na Ruby Dee e em "Katyn", droga droga droga, lá vai mais um poeminha de gato. Perdoe a tradução.
FROM CAT YEARS
De Anos de Gatos
By Ogden Nash’s Cat
Do Gato do Ogden Nash
One of the Nine Million Reasons Why Cats Are Superior to Dogs
Uma das Nove Milhões de Razões pelas quais Gatos são Superiores a Cachorros
The next time you put on your waterproof togs
And venture outside while it rains us and dogs,
Ask which you’d rather have land on your noodle:
A cute little cat or a ninety-pound poodle?
A próxima vez que você puser o seu casaco à prova d'água
E se arriscar lá fora enquanto chove nós e cães (tá vendo como não dá pra traduzir? Raining cats and dogs é uma expressão idiomática que significa chover muito).
Pense no que você preferiria que caísse no seu macarrão:
Um gato fofinho ou um poodle de 40 quilos?
Beard, Henry. Poetry for Cats: The Definitive Anthology of Distinguished Feline Verse. Villard Books: New York, 1994.
Lógico que não concordo que gatos sejam superiores a cães, ou vice-versa. Inclusive, não tem que ser uma competição. Eles podem ser amigos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário